Zgłoś nadużycie X EDYCJA FESTIWALU KULTURY ŻYDOWSKIEJ WARSZAWA SINGERA

24 sierpnia – 1 września 2013

Zbliża się coroczne święto muzyki, teatru, filmu, literatury i sztuk wizualnych. Kultura jidysz powróci w śpiewie kantorów, klezmerskich dźwiękach, koncertach plenerowych, warsztatach wycinanki żydowskiej i kaligrafii hebrajskiej. Przeniesiemy się do świata, o którym tak malowniczo pisał Icchok Baszewis Singer. Honorowym gościem X edycji festiwalu będzie syn I. B. Singera – Izrael Zamir.

Sesja naukowa: „Żydowskie konteksty twórczości Juliana Tuwima” Opieka naukowa: prof. Monika Adamczyk-Garbowska (UMSC)
„Jestem Polakiem, bo tak mi się podoba” – pisał Julian Tuwim w kwietniu 1944 roku w swoim poetyckim manifeście „My, Żydzi polscy”, w którym jednocześnie podkreślał swoje żydowskie pochodzenie i „imię Żyda polskiego”. Ta deklaracja nie wszystkim się jednak podobała, podobnie jak wcześniej, w okresie Dwudziestolecia, kiedy narażony był zarówno na ataki polskich nacjonalistów jak i krytykę ze strony prasy polsko-żydowskiej i jidyszowej.
A mimo to Awrum Suckewer pytał w 1946 r. w poemacie Cu Pojln , swoim pożegnaniu z Polską: „Czy miałaś drugiego jak Julian ben Tuwim?” Zagadnienia te są stosunkowo mało znane, podobnie jak przekłady poezji Tuwima na jidysz, czy jego miejsce w twórczości pisarzy polskich w Izraelu. Sesja ta ma służyć choć częściowemu zwróceniu uwagi na zapomniane lub dotąd niezbadane żydowskie konteksty twórczości wielkiego poety.
Na zakończenie sesji można będzie posłuchać wybranych utworów w dwóch wersjach językowych polskiej i jidysz, w tym Lokomotywę i Szejndl-Alejndl, czyli Zosię Samosię.
godz. 11.00 Monika Adamczyk-Garbowska (UMCS): „Gdyby pisał po żydowsku... Trudna (nie)obecność Juliana Tuwima”
godz. 11.30 Piotr Matywiecki: „Juliana Tuwima żydowski teatr dla świata”
godz. 12.00 Agnieszka Żółkiewska (ŻIH): „O tym, jak Julek pisał szmoncesy o Srulkach. Żydzi w kabarecie Tuwima”
godz. 12.30-13.00 Przerwa kawowa
godz. 13.00 Monika Szabłowska-Zaremba (KUL): „Julian Tuwim o sobie samym i swojej poezji na łamach polsko-żydowskiego dziennika Nasz Przegląd z lat 1923-1939”
godz. 13.30 Eugenia Prokop-Janiec (UJ): „Julian Tuwim – Maurycy Szymel: dialog poetów”
godz. 14.00-15.00 Przerwa obiadowa
godz. 15.00 Bella Szwarcman-Czarnota („Midrasz”): „Czy naprawdę było za późno? Abraham Golomb, Icie Goldberg i Jechiel Hofer o Julianie Tuwimie”
godz. 15.30 Magdalena Ruta (UJ): „Tuwim far kinder na tle recepcji twórczości poety w kulturze jidysz powojennej Polski”
godz. 16.00 Karolina Famulska-Ciesielska (KUL): „Miejsce twórczości i postaci Juliana Tuwima w literaturze polskiej w Izraelu”
godz. 16:30-17:00 Dyskusja: „Żydowskie konteksty twórczości Juliana Tuwima – perspektywy badawcze”
godz. 17.00 „Tuwim po polsku, Tuwim po żydowsku – czytanie wybranych utworów w oryginale i przekładzie na jidysz”
Prowadzenie: Karolina Szymaniak („Cwiszn”).